VIP Episode Terakhir Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Sung Jun,
kita akhiri saja.
Kita akhiri ini.
Bagaimana kabar anda?
Baik.
(Kepala Ha Yu Ri)
Ya?
Bagaimana nona Na?
Dia dirawat dan sekarang dia sehat.
Syukurlah.
Kau tinggal di RS tadi malam?
Ya.
Kau ke kantor hari ini?
Aku ke sana nanti sore.
Kalau begitu sampai jumpa di sana.
Ya.
(Episode 16: Akhir Seseorang, Awal Seseorang)
Haruskah kau kembali begitu cepat? Baru beberapa hari.
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf. Itu salahku.
Bukan, jangan absurd. Aku baik-baik saja.
Syukurlah tidak ada luka serius.
Kau baik-baik saja? Seharusnya kau istirahat lagi.
Apa yang terjadi saat aku tidak datang?
Kami disuruh diam, jadi tidak ada skandal yang bocor.
Pekerjaan ini secara konstan membuatku mual.
Ya, ini Na Jung Sun.
Ya, Bu Ha.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku tidak akan lupa kerja keras yang kau lakukan.
Aku menyuruhmu ke sini untuk memberitahumu sesuatu.
Dari yang aku dengar, kau tahu tentang...
hubungan Tuan Park dan abangku.
Kalau kau bicara,
akan lebih mudah membentuk opini publik.
Bagaimana?
Jujur,
kau juga menginginkannya.
Maaf, tapi aku tidak mau ambil bagian...
dalam hal apapun yang melibatkan Sung Jun.
Ommo.
Kau sudah memaafkannya?
Kau sungguh pemaaf.
Balas dendam ini tiba-tiba terasa sia-sia.
Kalau begitu...
bagaimana dengan ini?
Bagaimana kalau...
aku menginginkanmu di pihakku?
Kau bilang ini yang kau inginkan.
Ini kesempatanmu.
Kalau anda mau aku melakukan apa yang dilakukan Sung Jun,
kalau begitu bukan aku orangnya.
Akan aku lakukan yang terbaik yang bisa aku lakukan di posisiku yang sekarang.
Oke, aku mengerti.
Akan aku ingat.
Sayang sekali.
Istri mengungkapkan skandal ini...
lebih efisien, kau tahu.
Kau kelihatan lelah.
Aku terpaku dengan kerjaan.
Istirahatlah.
Ya.
(Aku akan mengekspos hubungan terlarang antara Direktur Park dan Kepala Ha)
Sayang sekali.
Istri mengungkapkan skandal ini...
lebih efisien, kau tahu.
Dia baik-baik saja?
Mereka menggali kuburan mereka sendiri. Ini bukan salah Nona Na.
Aku tahu, tetap saja...
(Aku akan mengekspos hubungan terlarang antara Direktur Park dan Kepala Ha)
Lanjut ke berita kami selanjutnya,
Wakil Presdir Ha dari Pusat Perbelanjaan Sung Un...
telah didakwa karena memiliki 200,000 saham dengan nama pinjaman.
Untuk mendapat pengaruh dalam perebutan warisan,
dia membeli saham Pusat Perbelanjaan Sung Un...
dengan nama para eksekutif di kantor...
dan wanita simpanannya, Nona Lee.
Perselingkuhanmu sengaja diungkap.
Kau masih belum bisa menghubungi Su Jeong?
Belum pak.
Aah, Tae Young.
Tuan Park dan Ha Yu Ri?
Apa?
Kenapa Tuan Park dan Ha Yu Ri...
Tidak masuk akal.
Kau sudah tahu?
Pasti sangat berat untuk nona Na.
Jangan jadikan ini gosip.
Oh, kau benar.
Kalau begitu mungkin kau tidak bisa segera berhenti.
Ya, keadaan sedikit sulit sekarang.
Akan aku beritahu dia saat ini berakhir.
Semua ini untuk lebih baik.
Putus dengan Tuan Park.
Ayah, aku...
Makanya sudah ayah peringatkan!
Sudah ayah larang jangan menemuinya sampai dia bercerai!
Kalau kau mau memilihnya, teruskan.
Bagaimanapun,
kau akan menjadi On Yu Ri lagi, bukan Ha Yu Ri.
(Direktur Senior Park Sung Jun)
Skandal itu...
sebenarnya aku berpikir untuk mengungkapnya.
Aku berpikir untuk mengungkapnya.
Walau aku tahu bisa menyakitiku,
aku mau mengungkapnya.
Tapi...
saat aku melalui jalan keji itu, aku jadi tahu beberapa hal...
yang tidak aku ketahui,
tapi hal yang seharusnya aku ketahui.
Kau baik-baik saja?
Aku pikir aku akan lega...
melihatnya jatuh ke tanah.
Tapi bukan begini.
Aku tidak tahu...
apa atau pada siapa aku marah.
Kau tidak boleh masuk seperti ini.
Aku tidak bisa menghubungimu,
jadi aku datang meminta yang anda janji berikan.
Apa aku ada janji padamu?
Anda bilang akan memberiku...
posisi di cabang luar negeri kalau aku memberitahu skandal itu.
Aah.
Itu? Kau hanya bilang kau berharap itu bisa terjadi.
Aku pikir aku tidak akan pernah menyetujuinya.
- Anda bilang anda terus mengawasi. - Ya.
Itu yang kau bilang. Aku bilang aku akan terus mengawasi.
Bu Ha!
Kenapa kau berteriak padaku?
Aku rasa tidak ada lagi yang kita diskusikan.
Bu Ha.
Hidupku di paling bawah sekarang.
Ini tidak akan ada gunanya untukmu.
Beraninya orang sepertimu mengancamku?
Kau mau tahu paling bawah yang sesungguhnya?
Sangat kejam.
Beri aku laporan akhir segera setelah kalian selesaikan.
- Ya. - Ya.
Nona Na, boleh aku bicara denganmu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku...
kau menjadi perhatian karena aku.
Kau sudah siap menghadapi semua ini...
saat kau pertama mendapatkannya?
Aku penasaran apakah yang kau lakukan pantas untuk itu.
[VIU Ver] SBS E31 'VIP' "Jung Sun Menyadari Balas Dendam Yang Sia-Sia" -♥ Ruo Xi ♥-
Aku penasaran apakah yang kau lakukan pantas untuk itu.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku mau melakukannya dengan baik.
Aku mau naik tinggi.
Aku pria yang tidak punya apa-apa,
dan itu satu-satunya yang bisa aku peroleh dengan kerja keras.
Aku rasa aku mau menunjukkan...
pada Jung Sun...
dan orang lain.
Aku harus membuat pilihan...
di ujung garis.
Jadi aku memilih sesuatu yang aku pikir akan bagus,
tapi kemudian aku menyadari diriku sangat jauh dari itu.
Saat aku sadar,
aku sudah sangat jauh sampai aku tidak bisa kembali.
Aku bersyukur ini terjadi.
Setidaknya aku bisa berhenti di sini.
(Direktur Senior Park Sung Jun)
(Ayam rebus pedas)
(Kepala Ha Yu Ri)
Kau mau mengajariku menyetir besok?
Halo?
Ini Jung Sun.
Dengan kaki kananmu,
injak pelan-pelan pedal gas.
- Oh... - Berhenti, berhenti.
Mengerikan sekali.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Injak pedalnya pelan-pelan.
Begitu.
- Kita bergerak. - Ya.
Sekarang, pelan-pelan putar setirnya ke kiri.
Ke kiri.
Karena kita berhenti. Putar rodanya ke kiri.
Sedikit lagi.
Ya begitu. Sekarang pelan-pelan injak gasnya.
Begitu.
Kau hebat.
Sebenarnya aku menyetir sendirian.
Udara di sini sangat bersih dan pemandangannya indah.
Tidak banyak orang,
tapi, di tempat ramai membuat stres.
Apa yang membawamu ke Yeoncheon?
Aku sedang jalan-jalan. Aku mau mengosongkan pikiranku.
Bagaimana kau tahu ibu di sini?
Ayah yang bilang.
Ibu mendengar tentang menantu Park.
Darah ibu mendidih saat ibu mendengarnya.
Mereka bilang seharusnya kau tidak percaya pada pria, tapi ibu percaya pada menantu Park.
Seharusnya ibu pergi saja dan...
ibu bertaruh dia menyesali apa yang telah dia lakukan.
Ibu juga menyesal.
Ibu bertaruh dia pasti menyesal.
Bagaimana kesehatan ibu?
Baik-baik saja.
Sudah ibu bilang. Orang seperti ibu akan hidup lebih lama.
Sebentar ya.
- Ambil ini. - Tidak usah.
Ambil saja. Cuma ini yang bisa ibu beri.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menelepon ibu duluan.
Ibu malu mengatakan senang bertemu denganmu meski seperti ini.
Ini karena...
membenci butuh banyak energi.
Aku pergi ya.
Saat aku belajar menyetir,
aku mau...
ke bioskop,
dan traveling.
Warung pinggir jalan?
Ayo minum di sana.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku belajar menyetir...
dan ke warung pinggir jalan denganmu lagi.
Aku tidak pernah melupakannya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga bersenang-senang.
Kau bohong.
Kau tahu?
Saat kau bersamaku, kau selalu kelihatan sedih.
Kalau kita kencan lebih lama,
aku pikir akan berubah.
Aku pikir kesedihanmu hanya mendalam.
Aku tidak tahu kenapa begitu.
Sekarang aku pikir aku tahu.
Orang seperti itulah aku bagimu.
Aku mengingatkanmu...
akan kesedihan.
Fakta kau meninggalkan nona Na.
Aku mengingatkanmu akan hal itu.
Yu Ri.
Aku pikir aku tidak akan kesepian kalau aku bersamamu.
Aku merasa lebih kesepian bersamamu di sini.
Jadi...
aku mau kita putus.
Bukan hanya tentang skandal.
Aku tidak bisa terus bersamamu melalui semua cemoohan ini.
Aku baru saja menemukan pijakanku di kantor.
Aku tidak merusak semuanya karena kau.
Mari kita putus.
Aku...
memutuskanmu.
Maafkan aku.
Aku memutuskanmu.
Maafkan aku.
Akan segera diumumkan secara publik...
bahwa Jae Woong mundur dari posisi eksekutif.
Pergilah ke luar negeri sekarang dan jernihkan pikiranmu.
Tae Young akan mengelola perusahaan sekarang.
Kau juga harus hati-hati...
dan jangan kelilingi dirimu dengan orang seperti Bae Do Il.
Memilih bawahan yang tepat juga tugas administrator.
Ya, ayah.
Aku akan mengurus semua keributan yang sedang terjadi,
jadi jangan terlalu khawatir, ayah.
Tentu.
(Wakil Presdir Ha Jae Woong)
Aku pikir aku terlalu dekat.
Aku akan mentransfermu, jadi pergi cari udara segar.
Kita anggap ini istirahat sebelum lari akhir.
Aku mengagumi anda, pak.
Aku mau melakukan semua proyek dengan baik...
yang anda tempatkan aku sebagai penanggung jawab.
Mungkin itu sebabnya...
aku tidak pernah bilang apa-apa untuk mengoreksi cara anda...
saat aku seharusnya mengoreksi.
Aku pikir ini saatnya aku berhenti.
Anda memberiku kesempatan dan aku membuat pilihan atas kemauanku sendiri.
Jadi aku akan bertanggung jawab penuh...
atas konsekuensinya.
Terima kasih...
telah mempercayaiku sampai saat ini.
(Kotak masuk)
Aku sudah mengepak barang-barangmu.
Superstar Song Mi Na tiba lebih lama dari yang kita prediksi.
Silahkan duduk, bu.
Aku sangat berterima kasih atas kedatangan kalian...
ke upacara penghargaan ini.
Mari kita langsung ke puncak acara...
dan mengumumkan Karyawan Terbaik Tahun Ini.
Aku juga tidak sabar mengetahui siapa dia.
Jadi ini orangnya.
Karyawan Terbaik Tahun Ini adalah...
Song Mi Na! Beri dia tepuk tangan meriah.
Baiklah.
Karyawan Terbaik Tahun Ini, Song Mi Na.
"Karyawan ini bekerja selama enam tahun..."
"di Pusat Perbelanjaan Sung Un sambil membesarkan dua anak."
"Kami memujinya dengan penghargaan dan hadiah ini..."
"atas prestasi dan sikapnya yang luar biasa..."
"yang banyak dicari orang."
Berikan pada Mi Na!
Tolong beri dia bunga...
dan hadiahnya juga.
Bunganya kelihatan cantik dan mahal.
Terima kasih.
Sayang, kau melakukannya dengan hebat.
Kapan kau menyatukan ini?
Aah, bukan apa-apa.
Saat kau di sana,
aku takut kau terus begini.
Aku mengajukan cuti ayah hari ini.
- Apa? - Jadi kau tidak bisa berhenti sekarang.
Aku tahu kau masih ingin berkarir.
Kalau kau menyerah sekarang, kau pasti akan menyesalinya.
Kau bisa menyerah nanti, tapi bukan sekarang saatnya.
- Tapi... - Kau selalu berkorban untuk kita,
jadi biarkan aku yang lakukan kali ini.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang bisa mereka katakan padaku yang meminta cuti ayah...
padahal itu dilindungi hukum?
Bosku berteriak sebentar, tapi tetap saja.
Bagaimanapun, rahasia sudah terbongkar, tidak perlu ditutupi lagi.
Aku memperoleh pengalaman,
jadi pergilah kerja tanpa khawatir dan tinggalkan anak-anak denganku.
Terima kasih.
Bukan karena ini aku melakukannya, kau tahu.
Hasilkan uang untuk kita.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Apa itu?
Kita akan punya anak laki-laki lagi.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Makin banyak makin menyenangkan, kan?
Kau yakin, kan?
Aku mengenal Sung Jun sejak kami kuliah,
jadi aku pikir aku sangat mengenalnya.
Sejujurnya, aku kaget.
Aku yakin itu lebih buruk bagi Jung Sun.
Aku percaya bahwa...
lebih baik tidak mengungkapkan rahasia terdalam kita,
tapi itu akhirnya hanya akan menyakiti kedua pihak.
Kebanyakan rahasia...
akhirnya hanya saling menyakiti.
Itu sebabnya aku mau kau jujur padaku dalam segala hal.
Kau bisa memberitahuku semuanya.
Bagaimana denganmu? Kau yakin bisa mengungkapkan rahasiamu?
Saat kuliah beratku 100kg.
Aku begini melalui program penurunan berat badan yang brutal.
Giliranmu, katakan.
- Kau yakin kau tidak akan kaget? - Aku yakin.
Aku juga.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Terima kasih.
Ini surat perceraian kita.
Aku sudah menandatanganinya.
Ibumu cerita...
tentang ayahmu.
Aku pikir aku sangat mengenalmu,
tapi aku rasa tidak.
Kau tahu.
Ini impian masa kecilku.
Memiliki suami penyayang dan menjadi istri penyayang,
dan memiliki anak di antara kita...
membentuk keluarga di mana tidak ada yang kesepian.
Kau bilang padaku bahwa...
kau memimpikan kita berpegangan tangan...
dan menua bersama saat kita pertama kali bertemu.
Aku juga merasakan itu.
Aku pikir aku bisa membentuk keluarga seperti itu denganmu.
Mungkin itu sebabnya aku makin menyukaimu.
Tapi mungkin...
aku hanya melihat bagian darimu yang ingin aku lihat.
Apakah aku bahkan...
Apakah kita bahkan saling memahami...
saat kita bersama?
Kau melakukan bagianmu.
Aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Seharusnya kau memberiku kesempatan untuk mengerti.
Kalau kau bilang padamu, kau akan berusaha mengerti.
Kau akan berusaha memelukku dengan cara apapun yang kau bisa.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah tahu bagaimana ibu kandungmu menyakitimu.
Aku tidak bisa menahan diri...
untuk bilang padamu bahwa...
kita adalah orang yang menyakiti keluarga lain...
dengan cara yang sama.
Kalau aku jujur...
tentang keluargaku denganmu,
kalau aku bicara padamu...
saat Tuan Ha membuat penawaran itu padaku,
semuanya akan berbeda.
Itu yang aku sesali,
meski kita tidak bisa memutar waktu kembali.
Kau orang yang paling berharga bagiku...
selama 10 tahun terakhir.
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku sangat membencimu,
tapi saat ibumu menceritakannya,
aku tidak percaya hal itu menghancurkan hatiku.
Aku rasa kita sudah terlalu jauh...
bagiku untuk membencimu.
Kita akhiri di sini.
Aku pikir hanya itu yang benar.
Jung Sun.
Aku harap kau baik-baik saja.
Aku tulus.
Selamat tinggal.
Ayahku...
juga tidak membutuhkanmu kalau kau bukan Wakil Presdir Sung Un.
Dia memberiku izin...
untuk menceraikanmu.
Myung Eun.
Sekarang terserah padaku untuk memutuskan...
aku menceraikanmu atau tidak.
Myung Eun, aku mohon.
Kau satu-satunya yang tinggal di sisiku.
Akhirnya aku...
satu-satunya yang tersisa.
Aku terus mengawasimu...
dan melihat betapa bagusnya dirimu.
Kali ini, lebih baik kau tingkatkan permainanmu.
(Park Sung Jun: Diberhentikan, Ha Yu Ri: Diberhentikan atas permintaan)
Wow, semua orang di pihak Wakil Presdir pergi.
Dan Tim Prestige juga hilang.
Bu Ha benar-benar mengubah seluruh organisasi.
Kau benar.
Tidak peduli sebanyak apa kita berusaha,
kita hanya potongan catur di permainan eksekutif.
Aku penasaran apakah Jung Sun baik-baik saja.
Aku mau ke VIP lounge.
Sepertinya banyak yang sudah selesai.
Bagaimana, kau suka?
Tidak peduli kau suka. Karena sesuatu sudah berakhir,
kau dan aku harus...
memulai awal baru.
Ya, kita harus.
Tuan Park adalah seseorang yang bisa aku manfaatkan sekarang.
Aku tahu...
kau tidak seperti dia.
Tapi perusahaan dan aku membutuhkan...
seseorang yang kompeten.
Seperti yang kau bilang,
terus lakukan yang terbaik...
di posisimu yang sekarang.
Ya.
Nona Na, rapatnya terlambat,
jadi kita harus tunda setengah jam.
Oh, oke.
Kau akan baik-baik saja.
Kau orang yang kuat. Semua ini akan berlalu.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Sang Woo.
Aku harap melihatmu segera tersenyum lagi.
Aku benar-benar...
menghargaimu.
(Ruang Direktur)
Terima kasih.
- Aku bawa yang ini. - Oke. Ini juga?
Oke.
Terima kasih.
Pak.
- Ini mahal. Tolong hati-hati. - Oke.
[VIU Ver] SBS E32 'VIP' "Awal Baru Untuk Jung Sun & Sung Jun" -♥ Ruo Xi ♥-
Kita hampir selesai?
Selesai.
Kerja bagus.
Kau juga.
Bagus.
Bagaimana dengan Jajangmyeon dan bir? Setuju?
Aku harus menemui Mi Na.
Tidak, kau tidak boleh pergi.
- Mari kita makan itu untuk makan malam. - Kau pulang cepat?
Ya.
Sekarang malam kita bersama makin panjang.
Kejutan.
Apa ini?
Kado pindahan.
Pakaikan untukku.
Sini.
Sudah.
Bagaimana?
Cantik.
Terima kasih.
Itu dia.
Dia imut!
- Dia imut. - Imut sekali.
- Dia imut. - Dia imut sekali.
- Dia imut. - Imut sekali.
Masuklah. Halo.
Young Jun dan Seo Jun datang.
- Kami lihat adik kami. - Selamat datang.
Kalian berdua.
Aku yang mencuci, memakaikan baju, memberi kalian makan, dan kalian lebih suka ibu kalian?
Baiklah. Selama aku di rumah,
- kalian tidak dapat cemilan. - Oke.
"Oke"?
"Oke"? Siapa yang bilang itu?
Young Jun?
Kau datang nona Na?
"Oke?"
Aku ganti baju dan tunggu di bawah.
Teganya kau?
Seo Jun.
Ini makanannya.
Kau tidak kelihatan seperti ibu yang baru melahirkan.
Apa yang ketiga ini menghilangkan bengkak?
Perutku masih bengkak.
Senang rasanya ke luar makan ini.
Aku suka sesuatu dengan cabai.
Makan semua yang kau mau.
Kau sudah selesai pindahan?
Selesai dalam sekejab. Aku tidak punya banyak barang.
Kalian berdua akan menikah?
Kau terlalu jauh ke depan.
Jangan menikah. Kau lihat aku dan Jung Sun.
Kau tidak perlu mengambil jalan itu.
Dokumen-dokumen itu merepotkan sekali kau ingin keluar.
Melajang saja.
Kenapa kau menyeretku ke sana?
- Pernikahan Mi Na bahagia. - Aku?
Dengan empat anak?
Poin bagus.
Manusia cukup bodoh untuk melihat beberapa contoh yang memberi harapan...
dan berpikir mereka akan seperti itu.
Tapi harapan itu hal bagus, jadi berikan Jin Ho kesempatan.
(Ayah)
Ayah.
Aku pergi hari ini.
Oke. Sampai jumpa saat kau kembali.
Oke.
Sampai jumpa.
Hei, kau datang.
Kimchi?
Oh Tuhan, acar daun sawi.
Enak dan matang.
Enak dimakan dengan ramyeon.
Ahjussi, seharusnya kau kurangi makan ramyeon.
Pikirkan usia dan kesehatanmu. Kau bahkan punya rice cooker.
Masak nasi dan makan kimchi dengan nasi.
Oke, baiklah.
Sekarang kau dan ayahmu mengomel.
Kau kelihatan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau kencan lagi?
Aku pikir aku berusaha bahagia dengan diriku sendiri.
Oke. Itu juga bagus.
Ini detail pernikahan yang kau minta.
Ngomong-ngomong,
aku dengar ini pernikahan ketiga Nona Jeon.
Yeon Woo. Tugas kita menyiapkan pernikahan....
yang diinginkan Nona Jeon,
bukan menggosipkan kehidupannya.
Kau sudah menyerahkan proposal yang aku sebutkan tadi?
Tidak, belum.
Haruskah aku lakukan?
Tidak.
Dia pasti lulusan dari universitas yang bagus.
(Pemakaman Ibu CEO Kim Nam Joon)
Bagaimana kabarmu?
Aku yakin kau baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
Setelah kita berpisah, aku memikirkan sesuatu.
Akankah hidupku jadi lebih baik...
kalau kita tidak pernah bertemu?
Aku rasa tidak.
Aku senang kita bersama.
Aku tidak menyesalinya.
Aku harap kau hanya mengingat kenangan indah kita.
Ya.
Aku bersyukur.
Benar-benar bersyukur.
Baik-baik ya.
Kau juga.
Aku pergi ya.
(Terima kasih sudah menonton VIP)
(VIP) Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi